A Spoonful of Sugar・Mary Poppins (1964)

【 学習ポイント・音の連結 】

子音で終わる単語の次に、母音や半母音 / j / で始まる単語が来て、それらが一つの意味の塊を成すとき、音の連結(リンキング)が起こります。この曲には語尾の子音と語頭の母音が連結する「Just a = ャス タ」,「spoonful of = スーンー ロブ」,「quite intent in = クイ ティンン ティン」が出てきます。これらの連結する音を聞き取り、発音する練習をするといいでしょう。

銀行家のバンクス家の nany(乳母兼家庭教師)にやってきたメリーポピンズは先ず手始めに姉のジェーンと弟のマイケルに散らかった部屋の片付けを命じます。しかし、嫌な仕事も楽しみを見つければ楽に終わるという哲学をこの歌のタイトルにもある「spoonful of sugar help the medicine go down」という歌詞に乗せて歌います。メリーポピンズ役のジュリー・アンドリュースの活舌の良いイギリス英語は、英語発音の手本としても最高です。彼女はこの作品でアカデミー主演女優賞に輝き、その後サウンドオブミュージックなどのミュージカル映画でも活躍し、エリザベス女王から大英帝国勲章を授与される大女優へとキャリアを積んでいくことになります。

和訳歌詞を見る