Rockin’ Around The Christmas Tree・Brenda Lee

【 学習ポイント・音の連結「ing」】

子音で終わる単語の次に、母音や半母音 / j / で始まる単語が来て、それらが一つの意味の塊を成すとき、音の連結(リンキング)が起こります。この曲にでてくる「caroling = ャーロリン」,「feeling = ィーリン」,「singing = ィンギン」,「dancing = ンシン」のように「~ing」で終わる単語の語尾の「ng」は鼻音なので、文末や次の単語が子音で始まるときに / g / のような破裂音が聞こえることは稀です。この曲のタイトルにでてくる「Rockin’ Around = ッキ ナウン」は、鼻音の / n / で連結して歌われていますが、「sing a song = ィン ガ ーン」のように「~ing」の後に母音で始まる単語が続く場合 / g / で連結する場合があることも覚えておきましょう。

「Rockin’ Around the Christmas Tree(ロッキン・アラウンド・ザ・クリスマス・ツリー)」は「Brenda Lee(ブレンダ・リー)」が1958年にシングルとしてリリースしたクリスマスソングです。

2008年にこの曲が50周年を迎えるまでに、彼女のオリジナル・バージョンは世界中で1,500万枚以上を売り上げ、クリスマス・シングルの中で4番目に多くのデジタル・ダウンロードを記録しました。 2019年にグラミー賞の殿堂入りを果たし、2023年11月にミュージック・ビデオを公開すると12月にはこの曲が全米ビルボード・ホット100チャートで首位を獲得し、リーにとって3枚目のナンバーワン・シングルとなり、彼女は78歳でホット100の首位を獲得した史上最高齢のアーティストとなりました。

和訳歌詞を見る